The United Arab Emirates (UAE) has the best driving experience that can be enjoyed by the tourists, as one can drive on the futuristic highways of Dubai or drive on the beautiful mountains of Fujairah. One of the major actions that the German tourist who has a temporary license and wants to drive in their staying country should take is the verification that the translation of the license is made appropriately and that it is accepted by the local government. This knowledge of the legal necessities, translation procedure and practical implementation can make the transition relatively easy and without having stress.
Knowing about Temporary Driving Licenses in the UAE
The UAE temporary driving license is oriented to those people who live in the country or are visiting it briefly and still do not possess a long-term driving license in the UAE. To the German visitors, this license is particularly pertinent where they have a long stay as compared to an average tourist visa months but not yet eligible or prepared to apply for a full license in the UAE.
What the Roads and Transport Authority (RTA) in Dubai demands, as do licensing authorities in other emirates, is that all driving permits be in Arabic or be accompanied by an official translation. A German driving license is implemented in German and, therefore, should be translated into Arabic so that it can be used along with a temporary license in the UAE. The necessity is satisfied by the fact that the local traffic police and licensing officials can subscribe to driving credentials and certifications which have the absence of language barriers.
The Need to Have Accurate Translation
Direct literal translation cannot be sufficient in case of legal and official translations in UAE. In the case of a temporary driving license, accuracy is vital since even minor mistakes in personal information, type of license, or expiry dates lead to a request being refused or taking time to come into effect.
Misleading translations may also bring the misunderstanding concerning driving rights. As another illustration, in Germany, the vehicle classes indicated in driver licenses are denoted by codes which do not necessarily correspond with those in UAE. With a German legal translator knowledgeable in the German and the UAE state licensing systems, such categories will be translated to obtain results that do not distort the legal equivalence of such categories.
Moreover, it is required that translation is performed by a translator that is licensed by UAE Ministry of Justice or a legal translation bureau since uncertified translation will not be accepted by authorities.
The Development/Translation and Validation Process
German tourists will have to start by getting a clear legible copy of their original driving license in order to proceed with the process of translation. This copy will be then supplied to a recognised legal translation service that specialised in German- Arabic translations as an official document.
After the translation is ready, it might need notarization or stamping in the Ministry of Justice in the UAE, which depends on the needs of an emirate. In Dubai, as an example, certified translations can be given directly by translators approved by RTA, so that they are ready to be submitted. Some other emirates might need another attestation process.
The tourist should apply at the RTA, or licensing authority at place of stay use an attested copy of the translated license, the original German license, copy of passport, and details of the visa to obtain a temporary driving license. The whole procedure may usually take several working days, under the condition that translation corresponds to all the official requirements.
Helpful hints to German tourists driving in the UAE
UAE roadways provide an experience of modern and old-fashioned infrastructure accompanied by distinctive local road traffic rules. Whereas German tourists are used to road autobahns that are speedy, the roads in the UAE are regulated differently in terms of speed limits, lane discipline, the traffic rules that are strictly followed in the UAE.
One should also get acquainted with domestic driving regulations prior to driving a car. As an illustration, every passenger will be required to wear a seat belt and use of mobile phones without hands-free devices will not be allowed.
It also implies that the tourist will have insurance on the rental car since the hire companies sometimes demand certificates proving adequate licensing in the Arabic language. A poorly translated license may mean that insurance coverage does not prevail in case of an accident.
Lastly, one should have both the original German license and the translated copy all the time when driving. During normal checks, traffic police can ask for both of the documents.
Conclusion
It is a fairly straightforward conclusion that a smooth driving experience is ensured.
German tourists in the UAE need not feel that getting a proper Arabic translation of their driving license is merely a bureaucratic obligation because of the practical measures of providing legality, safety, and peace of mind when it comes to driving across the landscapes of the country. Tourists can have a pleasant experience with the driving process without making their lives problematic by working with the licensed legal translators, knowing how to go through the insurance process, and preparing all the documents required to have a good time with no needless interruptions.
It does not matter whether you are travelling through the glittering jewel-like city of Dubai, out to the dunes in the desert, or even along the coastal highways a correctly translated and qualified temporary driving schedule is the passport to an assured enjoyable experience in the UAE.
